假文人爱狗，跟狗有关的书自然也就有兴趣了。
就在这样的大前提之下，
很多年前遇上了 Peter Mayle 的作品。
这洋佬是谁？
嗯。。简单介绍一下吧。
Peter Mayle目前当然是一名作家。
这个英国佬在咸丰年代时本来是搞广告的，
后来不知什么事就跑去当作家，
写的是。。儿童阅读的性教育书籍。
虽然这样也算是对社会有不小的贡献，
但他真正`出名`，却是在1989年以后。
话说在80年代，
这英国佬突然厌倦了英国的浓雾（或其他东西），
带着老婆到法国山城 - 普罗旺斯生活去了。
一个伦敦佬来到山上，
只觉事事透着新奇、一切都有意思。
这么一来落笔自然有如神助。。
于是在1989出版的`A Year in Provence`造成了世界文坛的轰动。。
Peter Mayle 出名了~~
尝到甜头以后，
他的笔风开始转向简朴，书写背景也以普罗旺斯为主。
但真正让假文人接触到他的，
则是上面提到的。。跟狗有关的作品。
1995年，
Peter Mayle出版了`A Dog's Life`。
他尝试以一头叫`Boy`的土狗为第一人称，
写出这狗的传奇生活。
爱狗人士们请放心，
这书一点都不煽情、也不会出现生离死别的画面。
实际上，
`A Dog's Life`之所以精彩，
全因那只 Boy实在是搞笑得半命，
保证你看得笑颜逐开。
但假文人今天在这里要推荐的，
却不是番文版的 A Dog's Life。
诚如喜欢`小王子`就要买齐它所有语文版本一样，
在若干年前，假文人便买下了由台湾人翻译的这本，
`一只狗的生活意见`。
买是买了，却一直没看。
翻译本不能跟原版比较，这是常态心理。
但前几天突然心血来潮，
从书架上把它取了下来。
然后在短短1天的时间把它干掉。
哇哈哈。。惊喜啊~~
中文版的`A Dog's Life`简直翻译得太好，
甚至有直接威胁原作者之嫌！！
这个叫`廖月娟`的翻译工作者，
想来应该是一个极度无厘头的人物吧。
再加上她文字功力强，
把 Boy 那老气横秋、自以为是的性格译得栩栩如生，
非常过瘾！！
整本书几乎全没有冷点，
假文人几乎是嘻嘻哈哈把它看完的~
极力在这里向大家推荐这本由廖小姐翻译的`一只狗的生活意见`，
看看人家怎么借由狗眼来调侃人间，
包你看了羞愧莫名、怒愤填膺、然后在仰天长啸后掩卷叹息，
为自己生而为人感到丝丝难堪。。
哈哈~~
